Elle kodlanmış dil

Elle kodlanmış diller kendileri değil, sözel dillerin hareketli-görsel bir biçimde temsilidir; Yani sözlü dillerin imzalı sürümleri (imzalı diller). Sağlam işitme eğitimcilerinin bilinçli icatları olan bu manuel kodlar (MCL), farklı mekansal yapılara sahip olan Sağır topluluklarda doğal olarak gelişen işaret dillerinin aksine, çoğunlukla sözlü dilin gramerini veya daha doğrusu Sözlü dilin yazılı şeklidir. İşitme engellilik eğitiminde yaygın olarak kullanıldığı işitme işaret dillerinde birtakım etkilere sahip olmalarına rağmen, "sağdan İngilizce'yi temsil etmek" ve K-12 okullarındaki işaret dili tercümanları tarafından sağır eğitimde kullanılmıştır.

Tarihçe

İlk girişimlerin jestle sözlü bir dili temsil etmeye ne zaman varıldığı bilinmiyor. Gerçekten, bazıları sözlü dillerin işaret dillerinden evrimleşmiş olabileceğini ve bir dili sesli ve imzalı modların yan yana bulunması durumunda belgesiz davalar olabileceğini düşünüyorlardı. Bir televizyon stüdyosu gibi, konuşmanın mümkün olmadığı ya da izin verilmeyen bağlamlarda kelimeleri veya cümleleri değiştirmek için kişilerin jestleri geliştirmesi nadir değildir, ancak bunlar genellikle kapsamı sınırlıdır ve nadiren de sözlü bir dilde tam temsilciliğe dönüşürler. Bu tür yardımcı manuel sistemin en ayrıntılı örneklerinden biri, konuşmaya karşı kültürel yayın bildirmeleri nedeniyle Orta Avustralya'daki Yerli bir topluluk tarafından geliştirilen ve Warlpiri İşaret Dili'nin tam bir imzalı modudur. İşaret dili dilbilimcileri genellikle bu yardımcı işaret dilleri ile manuel olarak kodlanmış diller arasında bir ayrım yapar; Ikincisi özellikle Sağır eğitimde kullanılmak için tasarlanmıştır ve genellikle dilin yazılı biçimini temsil eder.

Yedinci yüzyılda İngiltere'de, Benedictine keşişlerinden Bede, parmaklardaki Latince senaryonun harflerini temsil eden bir sistem önerdi. Ortaçağ Avrupa'sında kullanılan manastır işaret dili manuel alfabe ve tabelaları kullandı ve yeterince sabrı olsaydı, yazılı bir dili temsil edebilirdi. "Sessizliğin yeminleri" ni gözlemlemenin yaygın olarak anlaşılan mantığının yanı sıra, vaizler için hatırlatma (bellek yardımı) olarak da görev yapıyorlardı. Bu manuel alfabe, 17. yüzyılda İspanyolların sağır çocuklarına öğretmek için kullanılmaya başlandı ve elle kodlanmış bir tür bir dil olarak görülebilir. Bu tür alfabe bugün dünyanın bir bölümünde kullanılan sözlü dile ait sözcükleri veya ifadeleri temsil etmek için sağır topluluklar imzalayarak günümüzde yaygın olarak kullanılmaktadır. Sağır çocukları öğretmek için kullanılabilen, tam olarak imzalanmış bir dil modunu geliştirmeye yönelik en eski girişim, 18. yüzyıl Fransa'sının eğitimcisi Abbé de l'Épée'dir. Sağır topluluk zaten bir işaret dili (şimdi Eski Fransız İşaret Dili olarak bilinir) kullanırken Épée ilkel olması gerektiğini ve din ve hukuk kavramlarını temsil etmek için vermek istediği eksiksiz bir görsel-hareketli sistem tasarlamaya karar verdi. Onun öğrencileri. İşaretler metodları sistemi (genellikle İngilizce olarak "Metodolojik İşaretler" olarak bilinir) oldukça gizemli idi ve Fransızca'nın sıkı bir gösterimi olmasa da, başarısı bugünün "imzalanmış sözlü dilleri" için zemin hazırlamıştır. Bu tür sistemlerin gerçekte çoğalması 20. yüzyılın ikinci yarısında gerçekleşti ve 1980'lerde elle kodlanmış diller öğretmenler ve tercümanlar tarafından dünyanın pek çok yerinde sağır öğrencileri olan sınıflarda kullanılan baskın iletişim şekli idi. 1970'ler ve 1980'lerde televizyonda görülen çoğu "işaretleme" dili "yorumlama" aslında bir sözlü dilin manuel olarak kodlanmış bir dile çevrilmesini gerektiriyordu.

İşaret dillerinin son zamanlarda tanınması elle kodlanmış dillerin büyümesini sınırlandırmıştır ve birçok yerde yorumlama ve eğitim hizmetleri şimdi Sağır topluluğun doğal işaret dili kullanımını desteklemektedir. Dünyanın bazı yerlerinde MCL'ler devlet kurumları tarafından geliştirilmekte ve desteklenmektedir; Çağdaş bir örnek Arapça İşaret Dili'dir. Bazı MCL sistemleri (Paget Gorman Sign System gibi) sağır eğitimden diğer iletişim ihtiyaçları olan kişilere odaklanarak hayatta kalmıştır.