Rusça
Rusça (русский язык), Rusya Federasyonu, Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan’da resmi olan ve Doğu Avrupa, Baltık ülkeleri, Kafkaslar ve Orta Asya’da yaygın olarak kullanılan bir Doğu Slav dilidir. 25 Aralık 1991'de sona erene kadar Sovyetler Birliği'nin fiili diliydi. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bu yana neredeyse otuz yıl geçmesine rağmen, Rusça resmi Sovyetler Birliği sonrası ulus devletlerin yanı sıra İsrail ve Moğolistan'da resmi kapasitede veya kamusal yaşamda kullanılıyor.
Rusça, Doğu Slav dillerinin dört yaşayan üyesinden biri olan ve daha büyük Balto-Slav dalının bir parçası olan Hint Avrupa dilleri ailesine aittir. Eski Doğu Slav dillerine ait yazılı örnekler, 10. yüzyıldan itibaren onaylanmaktadır.
Rusça, Avrupa’nın en büyük ana dili ve Avrasya’nın en yaygın coğrafi dilidir. Rusya, Ukrayna ve Belarus'ta 144 milyon konuşmacı ile Slav dillerinin en çok konuşulan dili. Rusça, anadili konuşanların sayısı itibariyle yedinci, toplamda konuşmacı sayısı olan yedinci dildir. Dil, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir. Rusça aynı zamanda İngilizce'den sonra İnternette en yaygın kullanılan ikinci dildir.
Rusça damaktaki ikincil eklemlenmelerle ünsüz ses birimleri ile yumuşak ve sert sesler denilen sesler arasında ayrım yapar. Hemen hemen her ünsüzün sert ya da yumuşak bir benzerliği vardır ve bu ayrım dilin belirgin bir özelliğidir. Bir diğer önemli özellik ise vurgusuz sesli harflerin azaltılmasıdır.
Tahmin edilemeyen stres normalde ortografik olarak gösterilmez, ancak isteğe bağlı bir akut vurgu, örneğin homografik sözcükler, örneğin замо́к (zak, bir kilit anlamına gelir) ve за́мок (zámok, kale anlamına gelir) arasında ayrım yapmak için kullanılabilir , veya nadir kelimelerin veya isimlerin doğru telaffuz edildiğini belirtmek için kullanılır.
Sınıflandırma
Rusça, daha geniş Hint-Avrupa ailesinin Doğu Slav dilidir. 9 Yüzyılın sonu 13. Yüzyılın ortasına kadar Doğu Slav kabilelerinin dağınık bir kümesi olan Kiev Rus’ta kullanılan dilin soyundan geliyor. Konuşulan dil açısından en yakın akrabaları Doğu Slav dilindeki diğer üç dil olan Ukrayna, Belarus ve Rusyn'dir. Doğu ve Güney Ukrayna’da ve Belarus’ta birçok yerde, bu diller birbirlerinin yerine konuşulur ve bazı bölgelerde geleneksel iki dillilik, Doğu Ukrayna’da Surzhyk ve Belarus’ta Trasianka gibi dil karışımları ile sonuçlanır. Doğu Slav Eski Novgorod lehçesinin, 15. veya 16. yüzyılda ortadan kaybolmasına rağmen, bazen modern Rus oluşumunda önemli bir rol oynadığı düşünülmektedir. Ayrıca, Rusça, Bulgarca dilbilgisi, Rusça'dan belirgin şekilde farklı olsa da, her iki dilde ortak bir Slavonik kilise etkisi olduğu ve 19. ve 20. yüzyıllardaki etkileşimlerinden dolayı Bulgar ile kayda değer benzerlik göstermektedir. 19. yüzyılda (Rusya'da 1917'ye kadar), dili Belarusça'dan ayırmak için sık sık "Büyük Rusça", ardından "Beyaz Rusça" ve Ukraynaca olarak adlandırılır ve daha sonra "Küçük Rusça" olarak adlandırılırdı.
Kelime bilgisi (çoğunlukla soyut ve edebi kelimeler), kelime oluşum ilkeleri ve bir dereceye kadar Rusça'nın çekimleri ve edebi tarzı, kullanılan Güney Slav Eski Kilise Slav dilinin gelişmiş ve kısmen rusça bir şekli olan Slavonic Kilisesi'nden Rus Ortodoks Kilisesi tarafından etkilenmiştir. Bununla birlikte, Doğu Slav formları yalnızca hızlı bir düşüş yaşayan çeşitli lehçelerde kullanılma eğilimindedir. Bazı durumlarda, hem Doğu Slav hem de Kilise Slav formları birçok farklı anlamda kullanılıyor. Ayrıntılar için, bkz. Rus sesbilimi ve Rus dilinin tarihi.
Standart Rusça
Feodal bölünmeler ve çatışmaların yanı sıra, eski Rus prenslerinden daha önce ve özellikle Moğol boyunduruğu sırasında yaşadığı mal ve fikir alışverişinin önündeki engeller diyalektik farklılıkları güçlendirdi ve bir süre standartlaştırılmış ulusal dilin ortaya çıkmasını engelledi. 15. ve 16. yüzyıllarda birleşmiş ve merkezi Rus devletinin oluşumu ve ortak bir politik, ekonomik ve kültürel alanın kademeli olarak (yeniden) ortaya çıkması, ortak bir standart dile duyulan ihtiyacı yarattı. Standardizasyon için ilk itici güç, idari, yasal ve adli işlerde güvenilir bir iletişim aracı bulunmadığı için hükümet bürokrasisinden geldi ve bariz pratik bir sorun haline geldi. Rusça'nın standartlaştırılması için ilk girişimler sözde Moskova resmi veya değiş tokuş diline dayandırıldı. O zamandan beri Rusya'daki temel dil reformları mantığı, Rus dilinin pratik bir iletişim ve yönetim aracı olarak rolünü sağlamak için dil normlarını ve kurallarını standartlaştırma ve düzene koyma düşüncelerini yansıtıyordu.
Rusça'nın mevcut standart formu genellikle modern Rus edebi dili olarak kabul edilir (современный русский литературный язык). 18. yüzyılın başlarında Rus devletinin Büyük Peter yönetimindeki modernleşme reformları ile ortaya çıktı ve önceki yüzyılın Rus avukatlık dilinin bazılarının etkisi altında Moskova (Orta veya Orta Rus) lehçesi substratından geliştirildi.
Mikhail Lomonosov ilk olarak 1755'te normalleştirici bir gramer kitabını derledi; 1783 yılında Rus Akademisi'nin ilk açıklayıcı Rusça sözlüğü göründü. 18. ve 19. yüzyılların sonunda, "Altın Çağ", dilbilgisi, kelime bilgisi ve Rusçanın telaffuzu olarak bilinen bir dönem sabitlenmiş ve standartlaştırılmış ve ülke çapında edebi dil olmuştur; bu arada, Rusya'nın dünyaca ünlü edebiyatı gelişti.
20. yüzyıla kadar, dilin konuşulan şekli, kırsal kesimden gelen Rus köylüler kendi lehçelerinde konuşmaya devam ettikçe, sadece asil sınıfların ve kent nüfusunun diliydi. 20. yüzyılın ortalarında Sovyet hükümeti tarafından kurulan zorunlu eğitim sisteminin başlatılmasıyla bu lehçeler çıkarıldı. Standart Rusçanın resmileştirilmesine rağmen, bazı standart olmayan diyalektik özellikler (Güney Rus lehçelerinde sürtünme [ɣ] gibi) konuşmaya devam ediyor.
Coğrafi dağılım
2010 yılında dünyada 259.8 milyon Rus konuşmacı vardı: Rusya'da - 137.5 milyon, BDT ve Baltık ülkelerinde - 93.7 milyon, Doğu Avrupa'da - 12.9 milyon, Batı Avrupa - 7.3 milyon, Asya - 2.7 milyon, Orta Doğu ve Kuzey Afrika - 1,3 milyon, Sahra Altı Afrika - 0,1 milyon, Latin Amerika - 0,2 milyon, ABD, Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda - 4,1 milyon konuşmacı. Bu nedenle, Rusça, İngilizce, Mandarin, Hintçe-Urduca, İspanyolca, Arapça ve Portekizce dillerinden sonra dünyanın en büyük 8. dilidir.
Rusça, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir. Rusça eğitimi hala hem ikinci dil olarak Rusça (RSL) hem de eski Sovyet cumhuriyetlerinin çoğunun yanı sıra Rusya'da anadili olarak popüler bir seçimdir. Rusça, eski Sovyet cumhuriyetlerinin çoğunda çocukların öğrenmesi için hala önemli bir dil olarak görülmektedir. Samuel P. Huntington, Medeniyetler Çatışması'nda “Sovyetler Birliği'nin vesilesi sırasında Rus, Prag'dan Hanoi'ye lingua franca idi” diye yazdı.
Avrupa
Belarus'ta, Rusya, Belarus Anayasasına göre Belarus ile birlikte eş yetkilidir. Nüfusun %77'si Rusça'da 2006'da akıcıydı ve %67'si bunu aile, arkadaşlar ya da işte ana dil olarak kullandı.
Estonya'da, Rusça Dünya Factbook'un 2011 tahminine göre nüfusun %29,6'sı tarafından konuşulmaktadır. ve resmen yabancı bir dil olarak kabul edilir.
Letonya'da, Rusça resmen bir yabancı dil olarak kabul edilir. 2006'da Nüfusun %55'i Rusça'da akıcıydı ve %26'sı ailesi, arkadaşları veya işte ana dil olarak kullandı. 18 Şubat 2012'de Letonya, Rusça'yı ikinci bir resmi dil olarak kabul edip etmemeye ilişkin bir anayasa referandumu düzenledi. Merkez Seçim Komisyonuna göre, %74,8'i karşı oy kullandı, %24,9'u oy kullandı ve seçmen katılımı %71,1 idi.
Litvanya'da, Rusça resmi değil, ancak yine de bir lingua franca işlevini sürdürüyor. Diğer iki Baltık ülkesinin aksine, Litvanya görece küçük bir Rusça konuşan azınlığa sahiptir (2008 itibariyle %5,0).
Moldova'da, Rus Sovyet dönemi yasası uyarınca etnik gruplar arası iletişim dili olarak kabul edilir. Nüfusun %50'si Rusça'da 2006'da akıcıydı ve %19'u aile, arkadaşlar ya da işte ana dil olarak kullandı.
Rusya'daki 2010 nüfus sayımına göre, Rusça dil becerileri 138 milyon kişi (yanıt verenlerin %99.4'ü), 2002 nüfus sayımına göre - 142.6 milyon kişi (yanıt verenlerin %99.2'si) belirtildi.
Ukrayna'da, Rusça, 1996 Anayasası'na göre etnik gruplar arası bir iletişim dili ve azınlık dili olarak görülmektedir. Demoskop Weekly'nin tahminlerine göre, 2004 yılında ülkede 14.400.000 anadili Rusça ve 29 milyon aktif konuşmacı vardı. 2006'da Nüfusun %65'i Rusça'da akıcıydı ve %38'i aile, arkadaşlar ya da işte ana dil olarak kullandı.
20. yüzyılda, Rusça eski Varşova Paktı üyelerinin okullarında ve SSCB'nin uyduları olan diğer ülkelerde öğretilen zorunlu bir dildi. Eurobarometer 2005 anketine göre, Rusça'da akıcılık, bazı ülkelerde, özellikle de insanların Slav dili konuşan ve dolayısıyla Rusça öğrenmede bir avantajı olan (yani, Polonya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya) oldukça yüksek ( %20–40). ve Bulgaristan bölgelerdir.
Batı Avrupa'da da Rusça konuşan önemli gruplar var. Bunlar, 20. yüzyılın başlarından beri, her biri kendi dil tadı olan çeşitli göçmen dalgaları tarafından beslendi. İngiltere, Almanya, Finlandiya, İspanya, Portekiz, Fransa, İtalya, Belçika, Yunanistan, Norveç ve Avusturya’nın Rusça konuşan toplulukları vardır.
Asya
Ermenistan'da, Rusça resmi statüye sahip değildir, ancak Ulusal Azınlıkların Korunması Çerçevesi Sözleşmesi uyarınca azınlık dili olarak kabul edilmektedir. 2006'da Nüfusun %30'u Rusça'da akıcıydı ve %2'si bunu aile, arkadaşlar ya da işte ana dil olarak kullandı.
Azerbaycan’da, Rusça’nın resmi bir statüsü yoktur, ancak ülkenin dil bilimidir. 2006'da Nüfusun %26'sı Rusça'yı akıcı bir şekilde kullanıyordu ve %5'i bunu aile, arkadaşlar ya da işte ana dil olarak kullanıyordu.
Çin'de, Rusça’nın resmi statüsü yoktur, ancak Kuzeydoğu Heilongjiang eyaletindeki küçük Rus toplulukları tarafından konuşulmaktadır.
Gürcistan'da, Rusça resmi statüye sahip değildir, ancak Ulusal Azınlıkların Korunması Çerçevesi Sözleşmesi uyarınca azınlık dili olarak kabul edilmektedir. Dünya Factbook'a göre nüfusun %9'u Rusçadır. Ethnologue, Rusyanın ülkenin fiili çalışma dili olduğunu belirtti.
Kazakistan’da, Rusça bir devlet dili değildir, ancak Kazakistan Anayasası’nın 7. maddesine göre kullanımı devlet ve yerel yönetimde Kazak dilininkine eşit statüdedir. 2009 nüfus sayımı, 10.309.500 kişinin ya da 15 yaş ve üstündeki nüfusun %84.8'inin Rusça okuduğunu ve yazabildiğini ve konuşulan dili anlayabildiğini bildirdi.
Kırgızistan'da, Rusça, Kırgızistan Anayasası'nın 5. maddesi uyarınca resmi bir dildir. 2009 nüfus sayımı, 482.200 kişinin ana dili olarak Rusça bildiğini veya nüfusun %8.99'unu ifade etmektedir. Ek olarak, 15 yaş ve üstü 1.854.700 sakin, ikinci bir dil olarak Rusça'yı ya da yaş grubundaki nüfusun %49.6'sını akıcı bir şekilde konuşmaktadır.
Tacikistan'da Rusça, Tacikistan Anayasası'na göre etnik gruplar arası iletişim dilidir ve resmi belgelere izin verilmektedir. 2006'da Nüfusun %28'i Rusça'da akıcıydı ve %7'si aileleri, arkadaşları veya işte ana dil olarak kullandı. Dünya Factbook, Rusça'nın hükümet ve iş dünyasında yaygın olarak kullanıldığını not ediyor.
Türkmenistan’da Rusça, 1996’da resmi lingua franca statüsünü kaybetti. Rusça, Dünya Factbook kitabından alınan tarihsiz bir tahmine göre nüfusun %12'si tarafından konuşulmaktadır.
Özbekistan’da Rusça, ikinci resmi dil olarak fiilidir. Resmi belgelerde izin verilen bazı resmi rolleri vardır ve ülkenin dili ve élite dilidir. Rusça, Dünya Factbook kitabından gelen tarihsiz bir tahmine göre nüfusun %14.2 oranında konuşulmaktadır.
2005 yılında Rusça, Moğolistan'da en çok öğretilen yabancı dildi ve 2006'da ikinci bir yabancı dil olarak 7. sınıfta zorunluydu.
İsrail'de Rusça da konuşulur. Ana dilde Rusça konuşan İsraillilerin sayısı yaklaşık 1,5 milyon İsrailliyi gösteriyor. İsrail basını ve web siteleri düzenli olarak Rusça olarak materyaller yayınlamaktadır. Israel Plus ile, çoğunlukla Rusça yayın yapan bir İsrail TV kanalı var. Ayrıca bkz. İsrail’de Rusça.
Rusça ayrıca Afganistan'da az sayıda insan tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır.
Kuzey Amerika
Dil, ilk olarak Kuzey Amerika'da Rus kaşifler Alaska'ya gittiğinde ve 18. yüzyılda Rusya için talep ettiğinde tanıtıldı. Her ne kadar çoğu Rus sömürgeci Amerika Birleşik Devletleri’nin 1867’de toprağı satın almasına rağmen, bir avuç bu bölgede kaldı ve bu eşsiz lehçenin sadece birkaç yaşlı konuşmacısı kaldı. Kuzey Amerika'da, özellikle ABD ve Kanada’nın büyük şehir merkezlerinde, New York, Philadelphia, Boston, Los Angeles, Nashville, San Francisco, Seattle, Spokane, Toronto, Baltimore, Miami Chicago, Denver ve Cleveland konuşulmaktadır. Bazı yerlerde kendi gazetelerini çıkarırlar ve etnik yerleşim bölgelerinde yaşarlar (özellikle 1960'ların başında gelmeye başlayan göçmenler kuşağı).
Ancak bunların sadece %25'i etnik Ruslardır. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından önce, New York'ta Brooklyn'deki Brighton Plajı'ndaki Rusların ezici çoğunluğu Rusça konuşan Yahudilerdi. Daha sonra, eski Sovyetler Birliği ülkelerinden gelen giriş, istatistikleri biraz değiştirdi; etnik Ruslar ve Ukraynalılar daha fazla Rus yahudi ve Orta Asyalı ile birlikte göç ediyordu. Amerika Birleşik Devletleri Sayımına göre, 2007'de, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan 850.000'in üzerinde insanın evlerinde konuşulan ana dil Rusça idi.
Uluslararası bir dil olarak
Rusça, aşağıdaki listelen kurumlarda gecen resmi dillerinden biridir (veya benzer statüde ve yorumların Rusça'da sunulması gerekir):
- Birleşmiş Milletler
- Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı
- Dünya Sağlık Örgütü
- Uluslararası Sivil Havacılık Organizasyonu
- UNESCO
- Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü
- Uluslararası Telekomünikasyon Birliği
- Dünya Meteoroloji Örgütü
- Gıda ve Tarım Örgütü
- Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu
- Uluslararası Ceza Mahkemesi
- Uluslararası Para Fonu
- Uluslararası Olimpik Komitesi
- Evrensel Posta Birliği
- Dünya Bankası
- Bağımsız Devletler Topluluğu
- Avrupa'da Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı
- Şangay İşbirliği Teşkilatı
- Avrasya Ekonomik Topluluğu
- Toplu Güvenlik Antlaşması Örgütü
- Antarktika Antlaşması Sekreteryası
- Uluslararası Standardizasyon Örgütü
- GUAM Demokrasi ve Ekonomik Kalkınma Örgütü
- Uluslararası Matematik Olimpiyatı
- Varşova Paktı (feshedilmiş)
- Karşılıklı Ekonomik Yardımlaşma Konseyi (feragat)
Rus dili aynı zamanda Uluslararası Uzay İstasyonu'ndaki iki resmi dilden biri - Rus kozmonotlarıyla birlikte hizmet veren NASA astronotları genellikle Rusça dil kursları alıyor. Bu uygulama, 1975'te ilk uçan uçak olan Apollo-Soyuz misyonuna dayanıyor.
Lehçeler
Rusça, Moskova yönetimindeki erken politik merkezileşme, zorunlu eğitim, 20. yüzyılda kırsal alanlardan kentsel alanlara kitlesel göç ve diğer faktörler nedeniyle diyalektik çeşitlilik açısından oldukça homojen bir dildir. Standart dil, ülkenin hemen her yerindeki yazılı ve sözlü olarak kullanılır; Batı'daki Kaliningrad ve Saint Petersburg'dan, Doğudaki Vladivostok ve Petropavlovsk-Kamchatsky kadar.
1900'den sonra seviyelemesine rağmen, özellikle kelime ve fonetik konularında, Rusya'da hala bir dizi lehçe var. Bazı dilbilimciler, Rus lehçelerini Moskova ile ikisi arasındaki geçiş bölgesi üzerinde yatan "Kuzey" ve "Güney" olmak üzere iki temel bölgesel gruba ayırırlar. Diğerleri, dili Moskova’nın Orta bölgesinde bulunduğu Kuzey, Orta ve Güney’de üç gruba ayırır. Bütün lehçeler ayrıca iki ana kronolojik kategoriye ayrılmıştır: birincil oluşum lehçeleri (Muscovy bölgesi, kabaca modern Orta ve Kuzeybatı Federal bölgelerinden oluşur); ve ikincil oluşum (diğer bölgeler). Rusya içindeki diyaloloji düzinelerce daha küçük ölçekli varyantları tanır. Ağızları genellikle telaffuz ve tonlama, kelime bilgisi ve dilbilgisi farklı ve standart olmayan özellikler gösterir. Bunlardan bazıları, artık standart dil tarafından tamamen atılan eski kullanım kalıntılarıdır.
Alfabe
Rusça bir Kiril alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Rus alfabesi 33 harften oluşur. Aşağıdaki tablo, büyük harf formlarını ve her harfin tipik sesi için IPA değerlerini vermektedir:
| А /a/ |
Б /b/ |
В /v/ |
Г /ɡ/ |
Д /d/ |
Е /je/ |
Ё /jo/ |
Ж /ʐ/ |
З /z/ |
И /i/ |
Й /j/ |
| К /k/ |
Л /l/ |
М /m/ |
Н /n/ |
О /o/ |
П /p/ |
Р /r/ |
С /s/ |
Т /t/ |
У /u/ |
Ф /f/ |
| Х /x/ |
Ц /ts/ |
Ч /tɕ/ |
Ш /ʂ/ |
Щ /ɕː/ |
Ъ /-/ |
Ы /ɨ/ |
Ь /ʲ/ |
Э /e/ |
Ю /ju/ |
Я /ja/ |
Transliterasyon
Hesaplamadaki birçok teknik kısıtlama nedeniyle ve ayrıca yurtdışındaki Kiril klavyelerinin bulunmamasından dolayı, Rusça genellikle Latin alfabesi kullanılarak çevrilir. Örneğin, мороз ('don') dönüştürülmüş moroz ve мышь ('fare'), mysh veya myš'dir. Bir zamanlar Rusya dışında yaşayanların çoğunluğu tarafından yaygın olarak kullanıldığında, harf çevirisi, Rusça konuşan daktilolar tarafından, Rus alfabesini tamamen içeren Unicode karakter kodlamasının lehine daha az kullanılıyor. Bu Unicode uzantısını kullanan ücretsiz programlar, kullanıcıların Batı 'QWERTY' klavyelerinde bile Rusça karakter yazmasına olanak tanıyabiliyor.
Kaynak
- ↑ Kullanma tarihçesi "русский" ("russkij") ve "российский" ("rossijskij") Rusça sıfatlarını "Rusça" olarak belirten, bkz: Oleg Trubachyov. 2005. Русский – Российский. История, динамика, идеология двух атрибутов нации (pp 216–227). В поисках единства. Взгляд филолога на проблему истоков Руси., 2005. РУССКИЙ - РОССИЙСКИЙ. Arşivlenmiş 2014-02-18 özgün olarak arşivlendi. 2014-01-25 Alınmıştır. .1830'larda Rus dilinin Rus ismindeki değişme ve nedenleri, bakınız: Tomasz Kamusella. 2012. Rusça'da Rus Dilinin Adının Rossiiskii'den Russkii'ye Dönüşümü: Siyasetin Onunla İlgisi Var mı? (S. 73–96). Acta Slavica Iaponica. Vol 32, "The Change of the Name of the Russian Language in Russian from Rossiiskii to Russkii: Did Politics Have Anything to Do with It?" (PDF). Arşivlenmiş (PDF) 2013-05-18 özgün olarak arşivlendi. 2013-01-07 Alınmıştır.
- ↑ "Article 68. Constitution of the Russian Federation". Constitution.ru. Arşivlenmiş 2013-06-06 özgün olarak arşivlendi. 2013-06-18 Alınmıştır.
- ↑ "Article 17. Constitution of the Republic of Belarus". President.gov.by. 1998-05-11. orijinal 2007-05-02 tarihide arşivlendi. 2013-06-18 Alınmıştır.
- ↑ N. Nazarbaev (2005-12-04). "Article 7. Constitution of the Republic of Kazakhstan". Constcouncil.kz. orijinal 2007-10-20 tarihide arşivlendi. 2013-06-18 Alınmıştır.
- ↑ (Rusça) Статья 10. Конституция Кыргызской Республики Archived 2012-12-22 at the Wayback Machine.
- ↑ Юрий Подпоренко (2001). "Бесправен, но востребован. Русский язык в Узбекистане". Дружба Народов. Arşivlenmiş 13 May 2016 özgün olarak arşivlendi. 27 May 2016 Alınmıştır.
- ↑ Шухрат Хуррамов (11 September 2015). "Почему русский язык нужен узбекам?". 365info.kz. Arşivlenmiş 1 July 2016 özgün olarak arşivlendi. 27 May 2016 Alınmıştır.
- ↑ Евгений Абдуллаев (2009). "Русский язык: жизнь после смерти. Язык, политика и общество в современном Узбекистане". Неприкосновенный запас. Arşivlenmiş 23 June 2016 özgün olarak arşivlendi. 27 May 2016 Alınmıştır.
- ↑ "Article 2. Constitution of Tajikistan". Unpan1.un.org. Arşivlenmiş 2017-05-25 özgün olarak arşivlendi. 2013-06-18 Alınmıştır.
- ↑ http://www.gagauzia.md/ (2008-08-05). "Article 16. Legal code of Gagauzia (Gagauz-Yeri)". Gagauzia.md. Arşivlenmiş 2013-05-13 özgün olarak arşivlendi. 2013-06-18 Alınmıştır.
- ↑ 11,0 11,1 Abhazya ve Güney Osetya, yalnızca kısmen tanınmış ülkelerdir
- ↑ (Rusça) Статья 6. Конституция Республики Абхазия
- ↑ (Rusça) Статья 4. Конституция Республики Южная Осетия
- ↑ "Charter of Organization for democracy and economic development – GUAM – GUAM". guam-organization.org. 2006-04-22. Arşivlenmiş 2016-03-05 özgün olarak arşivlendi.
- ↑ "Law "On Principles of State Language Policy", Article 7". Zakon2.rada.gov.ua. Arşivlenmiş 2013-06-16 özgün olarak arşivlendi. 2013-06-18 Alınmıştır.
- ↑ Ukrayna Anayasası10. Maddesi
- ↑ Kırım ve Sevastopol şehrinin durumu, Mart 2014'ten bu yana Rusya ile Ukrayna arasında ihtilaf halinde; Ukrayna ve uluslararası toplumun çoğunluğu Kırım'ı Ukrayna ve Sevastopol'un özerk bir cumhuriyeti olarak görüyor, diğer yandan Rusya Kırım'ı Rusya ve Sevastopol’un federal bir konu Rusya'nın üç federal şehrinden biri.
- ↑ 18,0 18,1 "Русский язык стал региональным в Севастополе, Донецкой и Запорожской обл.". RosBusinessConsulting. 16 August 2012. orijinal 18 August 2012 tarihide arşivlendi. 16 August 2012 Alınmıştır.
- ↑ Одеська державна адміністрація (2013-06-01). "Про заходи щодо імплементації положень Закону України "Про засади державної мовної політики" на території Одеської області". Oblrada.odessa.gov.ua. Arşivlenmiş 2013-12-12 özgün olarak arşivlendi. 2013-06-18 Alınmıştır.
- ↑ 20,0 20,1 20,2 "List of declarations made with respect to treaty No. 148 (Status as of: 21/9/2011)". Avrupa Konseyi. Arşivlenmiş 2012-05-22 özgün olarak arşivlendi. 2012-05-22 Alınmıştır.
- ↑ "National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic". Vlada.cz. Arşivlenmiş 2012-06-07 özgün olarak arşivlendi. 2012-05-22 Alınmıştır.
- ↑ Юрий Подпоренко (2001). "Бесправен, но востребован. Русский язык в Узбекистане". Дружба Народов. Arşivlenmiş 2016-05-13 özgün olarak arşivlendi. 2016-05-27 Alınmıştır.
- ↑ Шухрат Хуррамов (2015-09-11). "Почему русский язык нужен узбекам?". 365info.kz. Arşivlenmiş 2016-07-01 özgün olarak arşivlendi. 2016-05-27 Alınmıştır.
- ↑ Евгений Абдуллаев (2009). "Русский язык: жизнь после смерти. Язык, политика и общество в современном Узбекистане". Неприкосновенный запас. Arşivlenmiş 2016-06-23 özgün olarak arşivlendi. 2016-05-27 Alınmıştır.
- ↑ А. Е. Пьянов. "СТАТУС РУССКОГО ЯЗЫКА В СТРАНАХ СНГ". 2011. Arşivlenmiş 2016-05-28 özgün olarak arşivlendi. 2016-05-27 Alınmıştır.
- ↑ "New York State Legislature".
- ↑ "Russian Language Institute". Ruslang.ru. Arşivlenmiş 2010-07-19 özgün olarak arşivlendi. 2010-05-16 Alınmıştır.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Rusça". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.
Burdaki yer alan bilgiler en:Russian language sayfası'ndan çevirilerek edinilmiştir.